c.-l. terng