françoise chatelin. translated with additional material by walter ledermannf